♪ mtv ♪
[CARA] Don't kill yourself
racing back to me in a blizzard.
[Jacob] Não vou permitir que hoje
seja a última vez I see your face.
Eu pertenço ao meu marido.
You're pregnant?
[CONVERSAS INDISTINTAS]
- Why you go home? - a família precisa de mim.
They're in danger.
[GRITOS SOBREPOSTOS]
I am looking for a Crow
Indian girl, 16 years old.
- Posso ajudar?
- [Darling] Você está preso por violar o estatuto de Montana contra a miscigenação.
- [EXCLAIMS] - Ei!
[Alice] Não, não!
[SOBBING]
Quanta problemas eles estão?
Well, the marriage is void.
É isso porra de Whitfield.
He's gonna knock all your chess pieces off the board.
[Ellie] Quando você se deita com
cães, banner, você se levanta com pulgas.
All our lives we've had nothing.
Agora temos algo, and it ain't fleas.
♪ Música lenta e solene ♪
♪ ♪
[Elsa] Somente o fogo tem um efeito mais
disruptivo da ordem da floresta do que uma nevasca.
Whole herds of cattle and buffalo
and elk will wander maddening circles
Até que os escalões de neve os cobrem e eles sejam congelados no lugar.
The blizzard drives man and animal both mad
with hunger and cold and the disorienting
nature of no sun or moon, which is to say no
direction, no compass to guide movement or reason.
Você não está usando a casa.
Better I'm with my family in the winter.
A lógica sugere mover a família para a
cidade, em vez de você para a família
em uma casa de grama congelada de neve.
I don't trust town.
Não confie nesse xerife também.
Sits too deep in Dutton's pocket.
Suponho que alguém deve assistir após o rebanho.
Too much folly for a boy and a woman.
Não tenho mais rebanho.
They got flukes.
Matou todos eles.
[LAUGHING]
Look at all you
sacrificed and
suffered to protect sheep.
Você matou homens e quase morreu.
And all it took was a worm to
destroy everything you fought for.
O gado não é um negócio, banner.
It's the toil of peasants.
Deve ser deixado para eles.
You are no peasant. Não mais.
A neve deve começar a derreter no próximo mês.
We'll dig another shaft.
Worms ...
don't kill gold.
É imune à seca e ao inverno,
e sua demanda é interminável.
That is a business.
Pare o carro.
What the hell are they doing?
Alguns dos mineiros noruegueses
perguntaram se poderiam esquiar a montanha.
I didn't see the harm
in it, at least not for us.
Imaginei que eles querem se matar do
lado de uma montanha, que assim seja.
You must take me to them.
Agora!
Banner, apresse!
I don't see the hurry.
É apenas um monte de caras bêbados provocando a morte.
You don't see the hurry because you don't have vision, Banner.
Entre no carro. I'll show you some.
[O MOTOR INICIA]
♪ Gentle, hopeful music ♪
♪ ♪
[INDISTINCT CHATTER]
[EXALA]
[JACOB SIGHS]
Está perto o suficiente.
Let's go have a word with that judge.
Bem, você o conhece, Jake. That could go two ways.
Bem, poderia dar duas maneiras aqui.
[JACK] Well, what do you want me to do?
Fique aqui e não comece nenhuma briga.
We'll be back.
[SUSPIROS]
[SNIFFS]
[BATENDO]
- Yeah. - [DOOR OPENS]
[Secretário] O xerife McDowell e o
comissário Dutton aqui para vê -lo.
- Show 'em in. - Sim, senhor.
- Gentlemen. - Obrigado.
[Garrett] Manhã, senhores.
Há um café aqui se você quiser um pouco.
[MCDOWELL] No, thank you, Roy.
[Jacob] Vou ter alguns.
[GARRETT] Thought gunfighters didn't drink coffee.
Torna sua mão muito instável.
I try not to shoot at men so
far away that the shake matters.
[Ri suavemente] CA-nunca conta quando ele está brincando.
He's not joking.
O que posso fazer para você?
[McDowell] People v. Davis.
I don't have that on my docket.
Mulher segurando a miscigenação.
Ah. Você quer dizer Asami Ashikaga.
Alice Davis is the falsified name on the marriage license.
Ela é casada com meu chefe de carroça.
She's not married at all.
O estado não reconhece seu casamento.
[MCDOWELL] They enter a plea at the arraignment?
[Garrett] Não há apelo.
She was cohabitating with a Caucasian man.
Tem dois filhos com o homem e uma licença de casamento.
She's guilty.
A única coisa a decidir é a frase.
And what did you decide?
É um dilema, Jake. Haven't figured it out yet.
Se eu enviar o flapper para a prisão, then the
children stay in an orphanage at the state's expense.
E se eu a deportar, eles ainda permanecem às custas
do estado porque esses mexéis nasceram aqui.
They're U.S. citizens.
O marido é inválido no Hospital do Condado.
Again, at the state's expense.
Bem, eu posso resolver seu dilema.
Why don't you just remit them to my custody?
Todos eles.
Won't cost the state a dime.
- todos eles?
- The flapper, the mongrels,
the invalid, the whole bunch.
E quanto à sua flofe na cidade?
They'll live at the ranch.
E ficar lá? Yes?
I'm quite sure they've had their fill of town.
[Limpa a garganta] nesse caso, they'll be
sentenced to supervised probation in your custody.
Ser visto em público juntos no condado é
uma violação de sua liberdade condicional
e resultará em sua transferência imediata
- para a prisão do condado. - Understood.
Provided they identify the offending priest to the court.
A assinatura é convenientemente ilegível.
Well, it sounds like you need a handwriting expert.
Não posso liberá -la até que eu tenha sua identidade.
You've known me for a long time, Roy.
Isso é até onde eu gostaria de ser empurrado.
Ameaçando um juiz, Jake?
As ameaças têm um nível de incerteza
Isso vem com eles.
Eu não faço as leis desta terra.
Preside as consequências de sua violação.
Você é casado com uma mulher corda.
Dois estados, that law applies to you,
and you're the one being judged.
Guess it's a good thing Eu moro em Montana.
[ZOMBA SUAVEMENTE]
[Sniffs] Oh, meu.
[SNIFFS]
Coloque isso de volta.
[RISADAS]
[Jacob] Vamos contar o nome do pregador
Quando você nos dá o nome do seu contato com bebidas alcoólicas.
Como isso soa?
Você sabe, Roy, talvez devamos passear até o meu escritório
E ... converse um pouco sobre isso.
Isso é chantagem.
Hum.
What do I care about some mongrel family?
You think you won something?
You haven't won a thing.
There ain't no winner among us on this deal, Roy.
Not one.
[DOOR CLOSES]
♪ Majestic orchestral music ♪
♪ ♪
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
♪ ♪
[VENTO UIVANDO]
[SHIVERING BREATHS]
♪ Música intrigante ♪
♪ ♪
[OFEGANDO SUAVEMENTE]
[ANIMAL SNARLING]
[ROSNANDO]
[BARKING]
[ELIZABETH GRUNHINDO]
[GROWLING]
♪ Música intensa ♪
♪ ♪
[GRITA]
[GROWLING]
[GRUNHIDOS]
[BARKING]
[Ofegante] Não! No!
[GROWLING]
- [tiro] - [WHIMPERS]
[OFEGANTE]
Damn things are everywhere this winter.
Ele te deixa bem?
People shouldn't be here in the winter!
A maioria não é. The livestock don't feed themselves.
[OFEGANTE]
The only thing getting fed around here is the wolves.
Deixe -me pegar um buggy para você. I'll get you to the house.
[GRUNT DOLOROSO]
♪ Música ameaçadora ♪
♪ ♪
[BRECA DE DOBRADIÇA]
[SIGHS]
[RISADAS]
Wishful thinking.
Uma caixa de gelo na casa.
[CHUCKLES]
Que dia que será.
[KNIFE CLATTERS]
- O que aconteceu? - Lobo a mordeu.
He was in the chicken coop.
Vamos levá -la para dentro.
Go.
Spade, run. Buscar o Dr. Miller.
It's not that bad.
Um lobo que se move sobre as
pessoas durante o dia é ferido ou raivoso.
He didn't move like he was wounded.
Matou cada frango que recebemos.
[CARA] What are you doing still standing here?
Se a coisa é raivosa, you're racing time.
Storm está chegando, senhora. It looks to be a bad one.
Mais uma razão para se apressar.
Let's have a look at it.
- [Hisses] - Does it hurt?
Mm-hmm. Hurts when you do that.
Aqui.
[ELIZABETH CHORAMINGOS]
[GROANS SOFTLY] That hurts.
Eu juro, garota.
Mother of God, Se não fosse
por azar, você não teria nenhum.
I suppose the good Lord decided giving you that
face was all the favors you were getting. [Risadas]
He can have the face back if it keeps
me from getting shot at and bit by
wolves, everything else He's thrown at me.
Eu acho que esse rosto vale o problema, querida.
[GROANS]
♪ Música orquestral suave ♪
♪ ♪
Oh. Uh, desculpas, senhor.
Uh, w-we were told it's okay, um...
- Nós não quis dizer mal. - Explain it to me.
Esqui. Explain it.
Oh, hum ...
W-We, uh, we learned in-in the army.
[SUSPIROS]
How do you do it?
Oh. Oh, bem, hum ...
[SPEAKING NORWEGIAN]
Você está de pé e uh, inclinado para a frente, you bend at the knee.
Então você controla sua velocidade indo de um lado para o outro.
Keep the uphill edge of your ski into the snow.
É a coisa mais próxima de voar um homem pode sentir.
Is it difficult to learn?
Você passa os primeiros dois dias,
na sua bunda, mas ... depois disso, é ...
Our body figures out the motion, and
it's easy, it's like riding a horse or a bike.
Mas eu posso te ensinar, se você quiser.
I don't have the patience for two days on my ass, thank you.
As crianças podem aprender isso?
Oh, children pick it up the quickest.
Eu acho que, hum, acho que quase todo mundo pode fazer isso.
My grandma does it.
Bem ... [grunhidos]
if you change your mind, sir, Estou feliz em te ensinar.
[FALA NORUEGUÊS]
Parece uma maneira boba de desperdiçar o dia para mim.
Isso agora?
Em quantos tiroteios você esteve?
Meu compartilhamento justo.
Quantas brigas de bar?
Mais do que eu posso contar.
E depois, como você se sentiu?
Vivo, que era o objetivo.
Mas você gostou.
Diga a verdade.
Você gostou do perigo disso.
Ele levanta seu sangue, sim.
Sim.
Well, your rancher aside,
it's a rich man's world now.
And everyone gets a taste.
The paper man, o comerciante, o vendedor de carros,
O médico, o advogado.
A única coisa que você não pode comprar em uma loja
é a euforia do perigo,
A alegria do perigo.
Eu posso vender isso.
Para uma fortuna.
♪ Música orquestral abrangente ♪
♪ ♪
Whoa, whoa.
Não tenho certeza se podemos derrotar isso de volta ao rancho.
Bem, não quero arriscar outra noite na cidade.
Vou me arriscar na tempestade.
Deveria ter trazido o vagão coberto.
Vai ser uma viagem difícil para Alice e as crianças.
Depois do que eles passaram,
Tenho certeza de que eles não vão se importar com a viagem um pouco.
♪ Música triste ♪
♪ ♪
Zane, estamos levando sua família para casa.
They've been released. Você também.
A cama é meu único futuro.
I can't stand for more than a
minute before God sticks a knife
in my brain and I'm throwing up my guts.
Eles têm alguém para olhar você?
Doctor, surgeon? Qualquer pessoa?
Eles não tinham ninguém me olhando.
Well, we'll get you out of here.
Eu não posso andar.
Go to the sheriff and get the family.
Venha aqui, aqui, we'll load up Zane and...
pegue -o para casa.
We'll get you fixed up in no time.
Você verá.
[SIGHS]
A cidade sempre nos deixou em paz.
Don't know why they care now.
Porque Whitfield disse a 'eles se importarem.
Chopping us down one by one.
Venha primavera ...
gonna do some chopping of our own.
Se houver algum de nós.
♪ Pastoral music ♪
♪ ♪
It must have been quite the hunt you were on.
Levou a noite toda.
I don't see any meat.
Adormecemos à beira do rio.
[RUNS HIS HORSE GROANS, SPEAKS CROW]
Eu odeio quando isso acontece.
We ran into a cowboy yesterday. Pensei que era melhor ficar parado.
A cowboy?
[Pete] Procurando por perdidos.
He said this isn't a rez. É um rancho.
This is where Quanah Parker lost the
cavalry every time they chased him.
Bem aqui.
This is his homeland.
Não mais a sua pátria.
Cowboy said Quanah's people moved
a hundred miles north and to the east.
Ele não parecia se importar que estávamos aqui.
He said we was welcome.
Cowboys não possuem terra.
Ranchers own land.
Duvido que esse fazendeiro nos recebesse.
We should move.
Eu gosto aqui.
We should move.
O que torna a reserva de
Comanche diferente da nossa?
They got schools there, too.
E sacerdotes. And police.
Maybe we take our chances with the cowboys.
Maybe we help them look for strays
in exchange for staying.
One man looking has bad odds of finding any.
[SIGHS] Maybe.
Maybe.
Vou pegar seus trilhos no rio.
Vou encontrar o acampamento dele.
E vou ver se consigo encontrar o fazendeiro dele.
♪ Música misteriosa ♪
♪ ♪
Fique escondido até eu voltar.
♪ Pulsing, música dramática ♪
♪ ♪
- Sim. - [Porta abre]
Entendido.
I-I'll let the marshal know. Obrigado.
Uh, can I help you, gentlemen?
Marshal Kent. Eu preciso falar com o marechal
atribuído a esta postagem.
Um momento.
[DOOR OPENS]
Follow me, please.
Sente -se, senhores.
De onde você está?
Montana.
É muito longe de casa.
Montana é meu post. It is not my home.
Is there a marshal present who does fieldwork?
Just the one you're looking at.
You patrol this territory,
serving warrants, making arrests?
Why do I find that hard to believe?
'Cause you're a bigot
vivendo no século errado, marechal.
I doubt you traveled from Montana to
question my ability to serve this badge.
Você precisa de algo.
And if you have any hopes of getting it, you'll ask
for it now, before Eu te jogo fora do meu escritório.
You mind that mouth, woman, before...
Mademoiselle.
We seek a murderer who
we believe has fled to
the Comanche Nation.
Qual deles?
Assassinato?
[Renaud] MM-HMM. At least five.
- [Mamie] bastante selvagem. - [RENAUD] Two nuns...
e três sacerdotes.
Seems hard to believe, looking at her.
[Kent] A culpa da criança não está em questão.
She stabbed the nuns in their sleep.
Ela espinou os sacerdotes quando se juntou à gangue.
- Gang?
- [Thomas] renegados da agência Crow.
You take this to Esther in the front.
Ela é uma artista esboçada.
We can print your posters.
Começaremos a colocá -los fora.
Comanche only respect that badge if it respects them back.
Muitos marechal chegaram a uma
caixa de pinheiro aprendendo essa lição.
Tread lightly, Marshal.
Isso não é Montana.
Clearly.
[DOOR OPENS]
[A PORTA SE FECHA]
I need a sketch of this girl.
Este.
♪ Música dramática ♪
♪ ♪
♪ Música crescente ♪
♪ ♪
[FALA ITALIANO]
We must carry these ashore.
Carregue -os no Dolly.
Take these.
Venha conosco.
[JAZZ BAND WARMING UP SOFTLY]
♪ ♪
[INDISTINCT CHATTER]
Cugino.
[MACEO AND LUCA SPEAKING ITALIAN]
[BEIJANDO]
[ITALIAN CONVERSATION CONTINUES]
OK.
Luca diz que você gosta de lutar.
I wouldn't say that.
O que você diria, então?
I guess I'd say I keep running
into people looking for trouble.
E todos pensam que o problema sou eu.
[SOFT CHUCKLE]
Eu sofro a mesma situação.
Mas ele também diz que você salvou sua vida.
Yeah, well, he ran into
one of those people.
Sabe o que quero dizer?
Everywhere, those people.
Sim, eles estão.
[EXALA]
You did a good thing.
Ele valia a pena salvar.
Tonight we celebrate you.
[FALANDO ITALIANO]
Sì, signore.
Com fome?
Eu poderia comer.
With me.
When he's done eating,
take him to the Galvez.
[CONVERSAS EM ITALIANO]
[OPERA PLAYING FAINTLY]
[CONVERSAS ANIMADAS]
What is that?
Mm.
Mm-hmm.
Oh, no, no, no, no. Mm.
Capisce?
Mmm.
I need a telegraph office.
Hotel tem telefones.
Phone won't do me any good.
Eu preciso de um escritório de telégrafo.
You can send a wire from the hotel.
Estou pronto.
Termine sua refeição. There is no rush.
Não há pressa para você.
For me everything's a rush.
ANDIAMO.
♪ Optimistic music ♪
♪ ♪
Thank you.
- Where's the train station? - continente.
How far is the walk?
Signore Maceo disse para acompanhá
-lo até a sala e depois até o Hollywood.
When Signore Maceo asks you to do something,
you must do exactly the thing that he asks.
Eu já comi. I don't need another meal.
Você almoçou. The Hollywood is for dinner.
Signore Maceo está mostrando uma grande hospitalidade.
To refuse him is an insult.
[BLATOS ATERRISSANDO]
[GRUNTING]
♪ Música suspensa ♪
♪ ♪
[TIRES SCREECH]
[PISTOLA CLICANDO EM VAZIO]
You're lucky he wants you alive.
[GRUNHINDO]
[TRAIN WHISTLE BLOWING]
[TOSSE]
[GRUNTS]
Quem está procurando problemas agora, hmm?
I gave you food, the finest
suite in the finest hotel in the city.
Planejou para você uma noite
esplêndida apenas para mostrar gratidão.
Look how you repay my hospitality.
Eu nunca pedi e não quero.
I am needed in Montana.
Minha família está em perigo.
My wife is lost to me.
E não tenho tempo para hospitalidade.
Yes.
The lion hunter who leaves Africa
for America to hunt men instead.
Para sua família, hein?
That's what Luca says.
É uma guerra por terra.
My family's land.
E eles estão perdendo.
I know that war.
Minha família já perdeu.
Still we have a problem, you and me.
Você me mostrou desrespeito.
And disrespect is contagious if
not dealt in the moment it appears.
[SUSPIROS]
So you must go away.
Parece que você deseja isso de qualquer maneira.
[MACEO SPEAKS ITALIAN]
[ANGELO FALA ITALIANO]
[FALA ITALIANO]
Angelo seemed to be
worried about trusting you.
- [risos] - If I was
Angelo, I wouldn't trust
you either, judging by his face.
Mas um homem com uma causa sempre pode ser
confiável para fazer exatamente o que ajuda sua causa.
I'm going to give that thing to you.
Você acha que tem tempo para discutir isso?
Yeah, I got time for that.
♪ Música orquestral majestosa ♪
♪ ♪
[CAVALO CHORAMINOS]
I can't see a thing!
Leve para os pinheiros!
Get moving, boys.
Whoa.
We gonna picket the horses?
Avalia ao vento.
We got to flip the wagon!
♪ ♪
Ready?
Get under it.
[TUDO GRUNHINDO]
Get everybody under the wagon.
Eles vão congelar até a morte quando essa tempestade passar.
Zane's family can't make the walk.
Nem Zane.
I worry they're walking either way.
Eles simplesmente vão para o solo inferior para sair disso.
We'll just follow their tracks.
Quais faixas?
[HORSE NEIGHS]
[GRUNHIDOS]
♪ ♪
Ok, é aqui que todos nos
conhecemos muito bem.
Snuggle up, shoulder to shoulder.
♪ ♪
[CLATTERING]
[RESPIRAÇÕES TRÊMULAS]
Apologies for tracking in half the storm, Cara.
A neve no chão não me preocupa, o Dr. Miller.
Hi.
Ooh. [Exala]
- Got you pretty good. - Ah! Yeah.
I worry the wolf was rabid, was moving
about during the day. Sem medo do homem.
More likely a young wolf run off from the
pack and starving, but, um, we'll take no chances.
O que vai isso?
Well, it goes right in your belly.
Precisamos fazer isso 12 vezes nos próximos dez dias.
I'm afraid this storm has made us
houseguests for the evening, Mrs.
Dutton, so I'll give her another shot in the morning
and leave you with a vaccine to administer the next ten.
Agora, se você levantar seu vestido, por favor.
No, no, you're not putting that in my stomach.
Vou me arriscar com a raiva.
There are no chances with rabies.
É fatal toda vez.
But you don't even know if it was rabid.
É uma chance que não podemos tomar.
Uh, I said no.
Segure -a.
No! I said... [GASPS]
Deixe -me ir! No!
No! Stop!
- I said no! - pá ...
- Let go of me! - Desculpe, senhora.
It's for your own good.
Deixe de lado minhas pernas!
No! No!
No. No.
Eu disse que não.
- I know it hurts. - [gritos]
[CRYING]
But it beats the alternative.
♪ Música dramática ♪
♪ ♪
[OFEGANTE]
[CRYING]
I'll get a room made up for you, Dr. Miller.
Você se importaria de compartilhar comigo?
Oh, don't trouble yourself.
Estou bem no sofá.
I'll get some blankets.
Sr. Dutton não está aqui?
No, he went to town.
Espero que ele tenha tido o senso de ficar lá.
So do I.
[ELIZABETH CRYING]
♪ Música sombria ♪
♪ ♪
Isso é demais.
It's too much.
Eu o amo, mas isso não está vivendo.
This is surviving.
Mal nisso.
Winter is always hard.
E este tem sido mais difícil do que a maioria.
But then the spring comes.
E não há nada tão esplêndido
quanto as montanhas na primavera.
Wait. Wait till you see it.
Eu não estarei aqui para ver.
When the storm passes, I'm going home.
[CHORO]
♪ Música dramática ♪
♪ ♪
[MÚSICA DE JAZZ TOCANDO]
Whiskey, if you please.
Deixe para os escoceses sair da tempestade em um salão.
I don't need some Dutton seeing us together.
Você com esse crachá no peito.
No Duttons in town to see us.
Ninguém aqui para nos ver.
Exceto o barman.
That memory fades with a tip.
Você é um homem religioso?
No less than the next, I guess.
Eu o chamei quando precisava.
Still breathing, so I guess He listened.
Você?
Eu acredito...
Sou um pecador que nunca verá os portões do céu.
But I believe they exist.
Whitfield pode olhar para uma
montanha e ver o ouro no fundo dela.
He saw those Vikings sliding down the
mountainside like otters making fools of themselves...
E ele vê um negócio
nele, vê uma fortuna nela.
A man of vision.
Não há visão.
He sees through us.
Vê a ganância em nossos corações.
I've never met a man who scares me.
Não uma vez na minha vida, até agora.
The man scares me, Clyde.
Ele me assusta até a morte.
♪ Ominous music ♪
[Kent] "Os republicanos planejam introduzir
a Lei de Cidadania Indiana ao Congresso.
The law would grant citizenship to all
Indians born in the territorial United States".
Por que diabos eles faria isso?
It is the inevitable result of their assimilation.
O que?
Bem...
[SUSPIROS]
if we wish them to abandon their pagan ways,
Devemos oferecer a recompensa da igualdade.
But you want Indians to vote, casar nossas mulheres?
Oh, they're your women, all of them?
- escolher seu próprio destino ...
- Don't feed me your bullshit, Father, I've seen the graveyard in your backyard.
Eu sei o que você pensa dos índios.
You know what I think of Indians
who resist their own evolution, but...
Para aqueles que aceitam, eu mostro apenas amor.
[SCOFFS] You don't see the danger in it?
Não, não vejo perigo nele.
So I suppose you'd just let Homens negros se casam com mulheres brancas.
Well, they do so in France, E isso não causou calamidades.
You can marry outside your race in France?
Bem, o sul da França foi governado por homens
negros ao mesmo tempo, assim como a Espanha e a Itália.
Black men ruled Europe?
Por 800 anos.
Part of that empire still exists today.
Chama -se Andaluzia, e
realmente tem alguns dos mais ...
magnificent architecture in the world.
[MARSHALS RINDO]
It's true.
[O RISO CONTINUA]
[THOMAS COUGHING]
[ARROW WHOOSHES]
[GRUNTS]
- Oh, Jesus. - [THOMAS GASPING]
- Pai! - O que?
Levante -se, pegue a merda!
[SETAS WOOSHING]
[GRUNHINDO]
Eles vão tentar nos tirar,
E então eles vão cobrar.
Esperamos até que eles façam.
Eu sou um homem de pano.
Eu diria que esses filhos de cadelas estão resistindo à evolução, pai.
Agora pegue a porra da arma.
- [Arrow Whooshes] - Take the fucking gun.
[NATIVES WHOOPING]
- [ARROW WHOOSHES] - [Renaud Possing]
[GRITO]
[GRITANDO INDISTINTAMENTE]
Agora.
[NATIVES SHOUTING, WHOOPING]
[RENAUD SCREAMING]
- [GUN CLICKING EMPTY] - [continua gritando]
♪ Música intensa ♪
♪ ♪
[RENAUD OFFING]
♪ Música melancólica ♪
♪ ♪
Não se preocupe, pai.
O homem penitente passará.
Tudo que você tem que fazer ...
[GRUNHINDO]
é pedir perdão.
[PASSAGEIROS GRITANDO]
[Alex] Caro Spencer,
Comecei minha jornada para encontrá -lo.
Para trazer a vida para você crescer dentro de mim,
a criança que deve suportar seu nome.
[HIPERVENTILAÇÃO]
Tenho sede do momento I look in your eyes
and you pull me close
and we make another and another,
a little army of us.
[SCREAMING]
Este é o sonho que me alimenta a você.
It is my only thought, my only desire.
Seus olhos sobre mim, seus braços ao meu redor
e nossos corpos pressionaram como se fossem um.
♪ ♪
[Luca] Uma aventura será.
[MACEO] Stick to the roads marked on the maps.
Essas são as únicas estradas que controlo.
Send Luca back on the train.
O caminhão é seu, se você puder fazer isso.
I know what it's like to lose your home.
Talvez agora você possa voltar no tempo para salvá -lo.
For the police who can be bribed.
E para a polícia ... que não pode.
Leve meu uísque para Fort Worth.
Luca comes back with the money,
we shake hands next time we meet.
[O MOTOR INICIA]
♪ Atmospheric music ♪
♪ ♪
[WIND WHOOSHING]
[BARULHENTO]
- [THUD] - [Mulher grita]
[CLATTERING CONTINUES]
♪ Música erinante ♪
[CLATTERING]
[WILL ASSOBIANDO]
[ELSA] Hell is described as rivers
of fire and canyons of coal and ash.
Talvez seja ensinado dessa maneira porque o
povo da Palestina e Israel não pode
compreender a natureza impiedosa e sem amor do frio.
To the mountain people, O inferno é um rio
congelado com paredes de gelo e ar amargo
que rompem os pulmões e estupra sua sanidade.
Hell is winter, and winter
is here to ravage all of us.
[LOBO ROSNANDO]
- [GUNSHOT] - [Cara gritos]
♪ Ominous music ♪
♪ ♪
♪ haunting music ♪
♪ ♪
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -